Ce rasa de caini din Baskervilles
Rezervați Hound a Baskervilles
de traducere
De unde diferențele și de ce mulți fani Artura Konan Doyle ridică întrebări cu privire la ceea ce a fost o rasa de caine de Baskervilles? Să nu uităm de bariera lingvistică. În lucrarea originală poate fi găsit Hound cuvânt, care înseamnă români „Hound“ sau „sniffer“. Dar, în limba engleză sensul său este mult mai largă. În primul rând, cuvântul este adesea inclus în denumirile diferitelor specii (Dachshund, bladhaud), și în al doilea rând, într-un sens larg, este sinonim cu cuvântul „câine“.
Interpreții nu sunt menționate câinii de vânătoare și indicii, și a ales această traducere. Așa am ajuns la momentul primei ediții în limba rusă nu este o anumită rasă, și numele „Hound al Baskervilles“ - un încăpător și abstract, în același timp.
Bloodhound și Mastiff
Lumina pe misterul și de a ajuta vărsat unor crescatori de animale profesionale. Metis, ai căror părinți sunt Mastiff și Bloodhound - Dog este destul de rar.
Cu toate acestea, unele clasificatoare chiar distinge ca o rasă aparte, numită cubanez (brazilian) sau a unui câine Hound Stapleton. Pentru acest animal a fost stabilit cuvânt sincer sângeroase, și nu este numai în tripletul „Blood“ (din limba engleză. „Blood“). Acești câini de talie mare adus odată agresiv și violent, care urmează să fie folosite în scopuri militare, precum și pentru a suprima revoltele, capturarea de sclavi fugari și condamnați. Judecând după câteva cazuri descrise în sursele, pentru a scăpa de urmărire teribilă a reușit destul de puține.
lucruri amuzante pe platourile de filme legendare
Atunci când partea din față a cineaștilor sovietice a ridicat problema a ceea ce va fi rasa de caini din Baskervilles, au trebuit să se confrunte cu multe dificultăți.
caine negru, lipit un film reflectorizant și materialul filmat pe un fond de catifea neagră, pe film semăna cu un schelete skinny amuzant. Despre orice acoperire oricare dintre fosfor și discursul nu a fost (nici unul dintre animale pur și simplu nu vor permite ei înșiși să facă astfel). Chiar a considerat ideea de a lua un rol de lider în vițel! Și cineva a sugerat ... pechinez, zguduit în lupte.
Ca urmare, echipajul sa oprit în măști de cusut și veste pentru câine-actor. Și am jucat Hound din Baskervilles nu nu este Mastiff sau Bloodhound, bine și cu siguranță crossbreed lor. În rolul britanic a scos câinele - un câine mare cu vederi minunat, dar iubitor de pace și inteligent.
Echipajul de film spune despre multe curiozitati. câine Sly nu a alerga în lumină (și a fost necesar pentru reflectoare), evitând obstacolele, în picioare pe picioare atunci când a fost necesar să cadă. Un câine o dată în mod direct cu cutie de mâncat tort Solomin. Dar artiști foarte călduros despre câine, care a crescut de a iubi pe platourile de filmare a întregului grup.
Astăzi știm ce rasa de caine in filmul „Câinele din Baskerville“ (URSS, 1981). Dar acest lucru a dus la o altă concepție greșită, așa cum mulți cred că cartea a fost mastiff. În altă rolă de film de filmat rolul principal diverse câini de talie mare, uneori, mai degrabă decât stufoase elegant.
Cu toate acestea, fanii poveștile lui Sherlock Holmes folosit pentru a percepe ca un Hound monstru al Baskervilles, precum și lipsa identificării corecte ne împiedică să admirand uimitoare monstru de fiecare dată, de îndată ce apare în cadrul sau pe pagina de carte.
Wunderkind Maks Laflin: suntem deja trăiesc într-un univers paralel tânăr copil minune Maks Laflin a făcut o declarație senzațională. Potrivit lui, mai devreme a existat un alt univers, care a fost distrus, iar în locul ei.
