Așa cum am studiat franceza

Dragostea pentru Franța și francezi a izbucnit în mine, la prima vedere - sau, mai degrabă, cu prima carte. A fost romanul „Cei trei muschetari“, care mi-a dat să citesc, atunci când am fost în clasa a cincea. Dupa ce a citit cartea în trei zile, am fost atât de entuziasmat încât a început să încerce să învețe cuvinte în franceză. Dar atunci nu au fost găsite manuale. Singura mea manual a fost „Atlasul Lumii“, în care am citit cu entuziasm numele orașelor din Franța: Orrrrleannn, Alansonnn, Borrrrdo ...

Toți prietenii mei au studiat limba engleză la școală. Odată ajuns în curtea noastră a fugit voios fata de peste drum: „Și astăzi avem lecția franceză nu a fost! Ura! Profesorul sa îmbolnăvit. " „Predați franceză?“ - am întrebat cu uimire. „Da.“ Această fată blondă într-o jachetă albastră, îmi amintesc încă. Mi se părea că un înger a coborât din cer pe pământ. Ea învață franceză ... Dar mi-a lovit - cum poți fi bucuros că nu a fost lecția franceză! CUM POT M-am bucurat că au existat lecții de franceză.

Când eram în clasa a zecea, am găsit în biblioteca de oraș „Învață limba franceză.“ Din fericire, nu am fost limita! În timp ce alții zecea pregătirea pentru examenele finale sau a fugit discoteca - am învățat franceza. Prin manualul nu au fost atașați bandă cu pronunția, dar a fost descrisă în detaliu de articulare. Citiți regulile au fost foarte dificile. De exemplu, celebrul „! Partea Mersey“, pe care a cântat M.Boyarsky într-un film despre muschetarilor, este scris ca aceasta: Merci beaucoup. După ce i-am spus vecinilor noștri despre clasele lor. El a vorbit franceză și mi-a spus: „Vino, citește un text.“ Am citit. Vecinul a fost uimit: „Foarte bine pronunțat, nici o greșeală!“

Am studiat franceză cu același fanatismul cu care vârsta de opt ani de joc notele pe piese muzicale trase tastatură de pian, întins pe pervazul ferestrei. După doi ani de lecții de muzică părinții mei mi-a cumpărat un pian și a înregistrat o școală de muzică.

De data aceasta, de asemenea, eforturile nu au fost în zadar. La Facultatea filologică de la Universitatea de Stat din Moscova am fost identificat pentru prima dată în grupul britanic pentru că la școală am studiat engleza. Dar, în prima zi de școală, în timpul unei prelegeri generale pentru curs, am auzit o conversație între doi dintre studenții noștri: „Vă puteți imagina? M-am dus la un specialist al școlii franceze. Am scris grupul francez - și sa dovedit a fi pentru incepatori. Ce trebuie să fac acolo? "

I-am oferit imediat: „Să se schimbe! Vreau cu adevărat grupul francez! „Ne-am dus la partea de formare, și am înregistrat cu această fată. Și definit în continuare grupul german, care a fost organizat pentru începători.

Grupurile au fost mici, 10 - 12 persoane. Fiecare grup a avut propria cameră, la care s-a adăugat numele elevilor de limbi străine. Primele cinci grupuri au fost „limba engleză.“ Am studiat la „6 francezi.“

După aproximativ două luni de antrenament am fost capabil să comunice cu francezul. A fost așa. Prietenul meu și m-am dus la cafenea „Chocolate“. Au servit clatite delicioase cu crema de ciocolata! Dar serviciul sovietic nu a fost diferită eleganță - o masă este de obicei ascuns din exterior ca locuri pentru toată lumea nu este de ajuns. Aici ne-am pus la un băiat. Acest tânăr cu ochii negri, spre surprinderea noastră, sa dovedit a fi un francez! În limba rusă, el nu a spus. Din cauza de fată al companiei noastre am studiat doar în grupul francez, a trebuit să fie un traducător. Sa dovedit că tipul trăiește lângă Paris ( „Wow, lângă Paris!“ - admirat de noi). Tânărul francez a spus că el a avut un bilet în plus la sesiunea de film, care va avea loc astăzi la Ambasada Franței, și că el ar dori să invite oricare dintre noi.

Fata a fost trimis la mine. Într-o sală pe jumătate goală era deja un film. Filmul sa dovedit a fi un documentar, aproape fără cuvinte. Mai întâi undeva pentru o lungă perioadă de timp galopantă turma de cai. Apoi, el a arătat țăranul vechi într-o pălărie de paie, care spune ceva. Din nou cal. Apoi, gâște, vaci și porci ... tânărul francez, se pare, era originar din sat și foarte obosit de viață de la Moscova. La vederea cailor într-adevăr el inviorat, și chiar a început grohăit fericit la vederea porcilor!

Am fost puțin luat prin surprindere. Nu numai că este prima dată când am văzut acest francez, dar un francez pentru a vedea grohăit - probabil, pentru mine a fost prea mult entuziasm pentru o zi!

După sesiune, tânărul mi-a mers la metrou. La pensiune mă aștepta prieten intrigat: „? Ei bine,“ „Ei bine, ce pot să-ți spun? Se pare că, dacă un francez de viață lângă Paris (près de Paris) - acest lucru nu este același lucru ca și la Paris (à la Paris) »!