Asya Anistratenko

Cu cât este mai interesant pentru a încerca să înțeleagă această nouă carte Lena Eltang - pentru cine și cât de sunet astăzi textele sale.

Pe primul strat pentru cititorul neinițiat cu - încă pronunțat diversitatea cosmopolită, lexicală și geografică. Caracterele Lena Eltang se găsesc în Italia, Lituania, America de Sud, Grecia, Franța - în cazul în care nu numai. Lena sa născut în Leningrad și a crescut în România, dar lung și bine a trăit în Europa. În viața ei, la fel ca în textele ei, amestecate:

trei klosharskie penny
trei talente evreiești
Trei inflexibil Caldeeană
trei shisha slavă

Este întotdeauna pătată dicționar Eltang și extinde teritoriul versurilor sale: tineretul sărăcită la Paris, întâlnirea de la Veneția, un paradis în colibă ​​indiană. Dar, de-a lungul ultimilor ani stranietatea geografice încă diminuat: fiecare cititor, într-un fel, a început propria lor Veneția, sau deduse din banda reală a Facebook, și puteți vedea în cele din urmă prin străin - mai adânc în text.
Dacă vorbim despre latura formală (presupunând că căutăm prin ochii cititorului, pentru prima dată, pentru a descoperi versetele Lena): în plus față de împrumuturile externe, Poetica Eltang caracterizate printr-o combinație de rime exacte cu respingerea aproape totală de litere majuscule și semne de punctuație. Am fost surprins să afle recent că această tehnică este încă considerat a fi un semn de cititori de poezie experimentale. La începutul două miime, cel puțin, părea o noutate relativă, și a fost asociat cu cele mai la modă în acest moment, „Babilon“ în vers liber. Dar poezia Eltang de Vers Libre eliminate cât mai mult posibil. Cele mai multe dintre textele sale inerente vocii fin ritmic cadru de bijuterii greu rimate finaluri. Ca și cum totul a fost făcut, astfel încât cititorul a fost capabil de a plasa corect accentele semantice fără cârje ortografia tradițională, capabil să înțeleagă sensul frazei, fără a fi distras de punctuație. Și, în același timp - toate în scopul de a confunda actorul place în mod spontan pentru a citi textul de pe scaun.

albine stăpânul tău e mort! Eu bat la stup cu un băț
Ne-am înțeles cu el ca și cum - el a fost un bețiv și un lacom

Stai vii cu mine alun nu mă deranjează
Te deranjează doar că nu înțeapă și miere pentru a partaja cu mine

bine, eu nu fac - de bâzâitul stup - vom închide carcasa
plasa salcie concediu muritor și proiecte
mâine ieșim de aici aur înnegrite de un roi
aveți dintr-o privire, noi cu tine, nu cu mâinile

nu ești nici rece, nici de gătit prea ușor cu prea luminos
aici și te bat mezi persani te domine
Ne-ai iubi, vom administra, de asemenea, nu este un cadou
Noi pur și simplu nu poate fi responsabil de îngrijire nu este nici

Există o mare probabilitate ca cititorul știe, fără a fi spus: locuitorii din Insulele Britanice a făcut să raporteze albine cu privire la moartea proprietarului? Atent - va arata si, eventual, a găsi. Neatent - probabil perelistnet și trece mai departe. În final, tema generală a cărții este disponibilă pentru orice sistem: imagini mișcătoare ale copilăriei, pentru adulți și boem nesoluționată nomad, schițe fotografice de fericire și de amărăciune, portrete ale celor dragi.

<.>zori de zi
este pe cale să înceapă, fereastra de mansarda
închis pentru noapte, și de dimineață
Am adunat pe movila de pături

Am cumpărat un ciorap pentru distracție
ciorapi cu dungi chuhonskih
pe fân de la un comerciant si vodca

dar nu suficient pentru a lăsa ca un depozit

În această galerie de imagini - (? I, probabil, mitul despre el) in mai multe imagini din Sankt-Petersburg. Lena, probabil - cele mai multe dintre toți poeții nepeterburgskih Petersburg. Amestecat cu apa neagră a Neva, care a crescut pe o pâine chuhonskom acru (dar stilul este contagios), de la Sankt-Petersburg Eltang infinit și respingeau atras de el, și lasă-l aparține. Oferta cea mai versuri Lena restabiliți din copilărie Leningrad - o lume de tangibil și ciupiți, certitudinea ei mediată, ca o fotografie veche pe tapet uzată în lumina seara fluent.

portiță de scăpare gât de gheață
din, mica amiază gros
Wet ban pierdut
adeziv de soda

pictat zaneduzhiv varicela
întreaga zi glazeesh din fereastră
ca o dantelă tanga cartier de clătire
elaborează sump jos

foaie uscată neînsoțit
tauri brahmanul mai albi
lac rogoz acută
tu înainte de a nu a fost așa
și acum în mod public privat eh eh
smerește călugăr onctuos
nu ne amintim cătușele vechi
și nu mai doresc să poezie
toate acum cu jumătate de ureche vpolsluha
într-un magazin de cafea, dacă aveți frunze uscate prin
Schițe din stofa
ca o listă de regimente eseniene






situată acolo o schiță cărbune
Nu te uiți pieziș adolescent
Ulise trivia lor

Conduci mirii

În acest caz, caracteristica de primire a Lena - merge dincolo de realitatea unui anumit caracter, un amestec de straturi lexicale și semantice. În general, sunt frământare antichitate și modernitate, Ulise și tauri brahmani, India și Cartagina:

că Terence inima dureros este gol în fostele pivnițe
atât divin rândul său, și rămâne pe fasole
urlând tretayuga mondială a scăzut cu o treime
vizita mor în Atena sau un alt acasă?

că toate ascutitoare scrie ură în apartament
Există o scrisoare în căutarea dezastru pus în lege cu
sau războaie de țesut țintă în divin cratimă
suflet etern larg deschis pe un balcon inchis

Ia suma de ustensile vechi, nu voi argumenta cu
Cuvinte de staniu centura oră SILVER
Soare lama sub limbă să fie transmisă căpitanului
Ar trebui să scape de căpitanul mi fac griji pentru el

Câteva zeci de pagini:

scris de căpitanul de evacuare peste al treilea capitol
umbra zdrențuită a castanului în dimineața ia iarbă

ea nu are nici nuci sau frunze, dar este o promisiune - și lumină
echitatie fiara reperat
în lucrurile greșit
<.>
atâta timp cât căpitanul are acasă gândac Gândacul
și aproape de sfârșitul studiilor și aproape de sfârșitul poveștii

posesiunile de peste mări umplut pod
în arondismane treisprezecea în luna de primăvară Nisan
unde am treisprezecea încerca lovind sardine pe cârlig
Eu locuiesc cu nuci mele în buzunar și cu o briza, astfel încât să te
Am cheltuitoare căzut cai, dar a venit și - viva
stau pe pervaz prăfuit uita nemulțumirile lor

sunt de asteptare catelul merge la plaja
(Currents măturat trotuare)
avem o ambarcațiune amuzant
ea nu mai crede

și numai farmecele sălbatice
și urechile Droopy conduce

„Sălbatic“ și „big-eared“ - este plin de viață și jucăuș, directă, nu înșelătoare, nu au fost încă domesticit exterior, care este privit privire mai atentă - proprietarul, un vânător, un poet. Prin urmare, își rezervă poziția unui critic. Tovarășii lui se comporta salbatic, urechile Droopy - da, așa cum vă place, doar să fie frumos. Caractere Eltang - celeste, boeme, încalci, puțin adaptate la viață, partajarea cu mai simple liric și viața nedecontate, nevzapravdoshny. Aici este un portret tipic:

într-o mantie de lumina lunii
Tu du-te la bucătărie pentru vin
Bucataria este situat pe poetul
în picioare lângă fereastră

<.>

el zgârierea liniștit placă
lăsând o amantă
Poetii nu sunt în obiceiul de a
dar du-te uita la luna

stau în maniera Dioscuri
a aruncat foaia
natura Parian brichetă
reproș zi în creștere

Spring vă spun județ
și am scrie doar asa ca bea
în apă ceremonial genunchi
și nu vom muri

Aici, se pare, Lena răspunde la ea:

și amintiți-vă mai mult de răzuire de jos a baril
știința capitalului mort:
împărtășesc întotdeauna cel mai mult
și mai mult cu nimeni pentru a partaja

Pentru „de capital mort“ poate fi orice. Survivor el însuși Roma, a dispărut Petersburg, distrugerea Cartaginei. Capitala pierit - merge, știința în beneficiul nu a mers. Dar dacă moartea este suficient ca o scuză să se retragă de la principiul de singurătate? Pentru liricul și-l înconjoară - personaje mândru, sarcastice.

Poate am ajuns la ceva important în înțelegerea textelor Eltang. Mitificare, îndumnezeire, și împreună cu fuziunea textului - nu este doar o dragoste de antichitate și dorința de a participa la ea. Nu înfrumusețarea și retrogradare. Nu naștere aristocratică, deși, desigur, vom găsi următoarele linii:

Cuvintele sunt slabe în jurul valorii de sclavi impuritate murdărie pădure
unde ciupercile sa dus în jos de râs

Poezia nu este un zeu
este - eroul? aheets frenetice tendon
străpuns? Nu - e mai bine decât al doilea,
Xanth-l pentru a pune pe uscat
într-una dintre cele nevykopannyh Troy,
în cazul în care trăim nerecunoscut

Lena Eltang nu creează o nouă mitologie, ea o alege pentru mine, ca un mod de viață. Să presupunem că atât de interesant.

Și apoi una dintre sarcinile posibile ale noii carte de poezie - colecția de pietre. Repostulirovanie istorie personală. Aprobarea mit propriu.

Deci, pe aceeași linie, în același timp, să îndeplinească toate bine acum. Micene se întâmplă acum. Kamceatka se întâmplă acum. Copilăria se întâmplă acum. „Că scriitorul? dosuzhny om / ascultă o mulțime de minciuni și greier / suntem cu toții una în care Micene secol / mileniu, putem sta într-un rând. " In trecut, lăsând doar iubitorii, ei merg împreună cu timpul, pierde șansa de a înțelege, pierde șansa de a fi numit, deci - intră într-un mit.

atâta timp cât ai trăit beat răcit ca cenușă
Bayern a dormit în întuneric și a dormit Austria
și te toate împachetate într-o jachetă și eu - în haina mea
și nu a existat nici o cale să te sun și nu am avut nici o

In trecut, ea rămâne dezamăgitoare, și de necesitatea de a merge mai departe - și pe mai departe, de insipid, plictisitoare, previzibil, gol. „OFFENDING soția delicată - Adios! - am pornit / pe creuzete în cazul în care funingine sa supraîncălzit ruginite și mercur / aici ne Stomp și Stomp pe mirosul de la vest la lumină / din creuzetele unde funingine și murdărie și funingine și nici aur ". Chord, îmbunătățește în același timp sunetul fostelor note semantice unice. eroina Liric tot timpul aici - nu aici, și se străduiește să ajungă și să alocați imediat chiar și la jumătate din întreaga lume - carte de versuri.

ca și cum am trăit departe
printre vity ceaiuri Soichi

Încercuind sensul este pierdut, oricum
zimțată alerga margine carul sălbatic
dar există vin vin să bea vin
proprietarul este adormit și pot doar să viseze Rhodes

cu terase de teracotă
caută în argila întunecată
cauta Bootes alfa
el nu știa de ce
imagine bizară
Nu are nici o cupă
Numai askorbinku lunar
odihnească sufletul

Cartea se încheie cu o elegie, un strat inselator de zi cu zi și single. Să-l dea complet.

ridicați la camera de mare
si pune la cale balsam
la alte conversații oameni diluat cu apă Pernod
și vecinul-actrita toate Exercițiului scene
iar legea nu se aplică pentru a vă reduce pometi de la anasonul
esti alt munte meu? Da, ce totul e la fel

Nu vă așteptați și băiatul a fost?
dacă era ceva în cazul în care acum
dacă milostenii cerșit ghid impecabil
dacă exprimate și zapalchiv într-un colț al Whimpers pod
Doar am șters milă nu jalnică găuri

un caine negru să meargă în dune
c câine alb să se plimbe în dune
încep să trăiască ca un câine veți vedea se va vindeca
în timp ce tânăr în timp ce tinerii în timp ce tinerii în timp ce tinerii
spune-mi atât de des vindeca deja aici aici