Ce este un idiom - un răspuns simplu la ceea ce înseamnă, exemple, semnificație
Idiom - ea susținut expresia inerentă numai într-o anumită limbă și cultură. Atunci când o traducere literală, sensul este distorsionată sau complet pierdută.
În termeni simpli, idiom - este o expresie care în mod clar numai vorbitori nativi sau cei care îl cunosc bine.
De exemplu, avem expresia „Atunci cand cancerul la Mount fluier“, în cazul în care este tradus în limba engleză și voce într-o conversație cu un american, el nu va intelege ce totul. Cu toate că au propriile lor, foarte asemănătoare cu expresia - «Când Pigs Fly» care se traduce literal ca „Când svinipoletyat“ sau „Cand porcii vor zbura.“
De regulă, este foarte dificil de a traduce expresii păstrarea sensul lor, cu excepția cazului când utilizați un alt cuvânt înlocuitori. Pentru o înțelegere a acestor revoluții este necesar să se cunoască caracteristicile de limbă, literatură și cultură a țării.
Deoarece idiomuri sunt folosite destul de des, unele companii produc astfel de dicționare special de expresie stabilă. Acest lucru ajută mai în detaliu pentru a înțelege cultura țării și toate subtilitățile de comunicare cu cetățenii săi.
Idiom. exemple:
- aripioare de mobilier.
- Am ciulit schi.
- I-am dat de stejar.
- I-am cumpărat un porc într-o traistă.
- După ploaie joi.
Multe idiomuri își are originea în cele mai vechi timpuri, iar originea lor nu este întotdeauna posibil să se urmărească. Cele mai multe expresie colorate cade în masele largi ale literaturii sau cinema.
Ia semnul plus karma - împărtăși lucruri bune cu druzmi: