Ce vrei să spui nebun cum să înțeleagă traducerea termenul krezovy nebun

Buzzwords Ce înseamnă cuvântul jargonul conceptul de meme? versiunea completa

Crazy - cuvântul se referă la starea emoțională ca fiind pozitiv (inspirat, entuziast, în dragoste) și colorația negativă (nebun, nebun, nebun)

Krezovy - o persoană care are emoții nebun

Sinonim Crazy. fanatic, ciudat, nebun, Cresus, absconse, absurd, entuziast, nebun, obsedat, obsesie, obsesie, frumusele.

Și totuși, nu am putut ignora noua traducere a cărții „Harry Potter și copilul blestemată“. Deoarece traducătorii erau tineri, și au vrut pohohmit, au venit cu destul de câteva zicale noi care provoacă emoții diferite de la râs la iritarea plictisitoare.

Deci, în al doilea act al șaptelea scena în original, putem citi următoarele linii:
"Du-te, du-te, Krazy Krum!"

Traducerea a fost extrem de originală:
"Krezovy Krum, haide, haide!"

Acum știi ce înseamnă Krezovy Krum, nu-i așa?