Clasică balada franceză (poetic stăpânirea -s School)

În poezie, ca și în multe alte forme de artă, există, ca să spunem așa, „exerciții pe același subiect.“ La fel ca în muzica de diferite caracteristici speciale ale Etudes de construcții, sonate, concerte și simfonii, poezie caracteristici speciale formale au o așa-numită „formă solidă“. Ce este? Acest poem, scris de un canon special.

Formele solide destul de mult. Vom începe cu una dintre cele mai elegante și sofisticate - balada clasic francez. Această formă de istorie foarte lungă.

În Franța, dezvoltarea baladei a continuat, culminând cu secolul al XV-lea, crearea baladele clasice. Linia de jos este faptul că poeții francezi au început să scrie versuri pe prin rimă - adică, rime a primei strofe potrivire rima a doua strofa, și așa mai departe. Refrenul a devenit mai clară - ultima linie a fost aceeași în fiecare strofă și polustrofe-premisa de la sfârșitul baladei. Numărul de strofe stabilizat - trei. În mod tradițional, am scris o baladă sau vers silabic opt sau decasilabic. În poezia rusă, aceste dimensiuni sunt transmise, respectiv chetyrehstopnym și pentametru iambic.

Aici este una dintre baladele franceze în poezia rusă. Aceasta este o balada originala Nikolaya Gumileva:

Lovers, a căror tristețe sub formă de nori,
Și blând femeie, grijuliu,
Ce fel este dor ta,
Ceea ce este încă o raritate victorie
Chara numit peste tine moștenit?
Unde este tristețea eternă și lacrimi
Balsamul de vindecare pentru a oferi?
În cazul în care inima neumblate fără a arde?
În ceea ce va fi un deșert ochi
Flash strălucirea roz a cerului?

Aici am găsit cântecul meu este ușor,
Deoarece memoria de iluzii de lungă trecut,
Mighty a luat mâna mea,
Deja am zburat la o Andromeda shuddering
Perseu în e-mail unui cupru de ardere.
Să ardere departe biserica falsă,
Umbre în cazul în care m-am rugat și a zis:
Bucura-te la tine, O, patria-mamă sfântă!
Lovers, a încercat să stâncă, și tu
Flash strălucirea roz a cerului.

În țara mea râu calmă,
În multe domenii și plantații de provizie dulci,
Acolo Stork șerpi de capturare în trestia,
Și la prânz, beat gumă de miros,
Tumbă urși roșii.
Și într-o lume tânără tânăr, Adam,
I zâmbet, păsări și fructe,
Și știu că seara, joc,
Hristos va avea loc copilul pe ape,
Flash strălucirea roz a cerului.

Tu, prietenul meu, voi da această melodie.
Am crezut mereu pe urmele tale,
Când sunt conduse, Nezha și pedepsind,
Știi totul, știi că și noi
Flash strălucirea roz a cerului.

După cum puteți vedea, ultima linie se repetă peste tot ( „va clipi strălucirea roz a cerului“). Acesta este refrenul. Strofe aici - desyatistishiya, cu un aranjament special de rime: ababbccdcd. În acest caz, toate „o“ din prima strofă rima cu „un“ al doilea strofei, și așa mai departe, formând un lanț rifmennuyu: nori - dor - ușor - mână - râu - trestie de zahăr. Nu este cea mai lungă lanțuri de ei în această baladă patru.

În cazul în care o baladă scrisă în tetrameter iambic, structura sa este oarecum diferită. Aici sunt Nikolaem Gumilevym traducere balade Fransua Viyona, celebrul maestru al acestei formular:

Pe doamnele din trecut

Spune-mi, în cazul în care, în ce țară
Lovely Roman Flora,
Arhipiada ... în cazul în care ONET,
Cei frizură surori farmec;
În cazul în care Buzz ecou de conversație
Profanarea sânul râului,
A cui a fost inima bate prea repede?
Dar unde sunt zăpezile de odinioară!

Și în cazul în care Eloise dublu
Rezonabilă în timpul litigiului?
Servirea Abelard ei destul de
Cunoscut dragostea și durerea de rușine.
În cazul în care Regina, pentru care
Buridan lipsit de Neg
Și Sena a fost aruncat ca un hoț?
Dar unde sunt zăpezile de odinioară!

În cazul în care Blanche Lileya în primăvară,
Asta a cântat blând Aurora;
Alice ... oh, spune-mi,
În cazul în care doamnele Maine il Bigorre?
În cazul în care Jeanne, fecioara fără reproș,
În secolul Rouen Concha?
Despre Catedrala cerească Maid!
Dar unde sunt zăpezile de odinioară?

Despre Prince, cu un secol care rulează ceartă
Deșartă oameni nefericiți;
Și chiar dacă nu opacifierea vederea:
„Dar unde sunt zăpezile de odinioară!“

În această realizare, strofei balada - octavă, trimiterea - catren. Rime căptușite octavă, astfel: ababbcbc. Rifmennyh trei lanțuri, unul foarte lung: Flora - hat - talk - în curând - litigiu - rușine - un - hoț - Aurora - Bigorre - reproș - Catedrala - o ceartă - vedere. Paisprezece cuvinte. Apel la „Prince“, la sfârșitul baladei - tradiție. „Prințul“ a făcut referire în mod tradițional balade din secolul XV au fost scrise de multe ori la concursuri de poezie, organizatorul turneului.

După secolul al XV-baladă clasic francez pierde popularitate: se înlocuiește rapid sonet - o formă solidă compozițional scurt, simplu, flexibil și bogat. Balada complex, nu există practic nici o dezvoltare de gândire, care variază doar în trei strofe. Treptat schimbarea însăși semnificația numelui „Balada“ - în secolul al XVIII-lea, astfel că este un lung poem despre complot teribil sau eveniment sentimental, constând din versuri libere de construcție, de multe ori catrene simple. Acestea sunt balade ale lui Schiller, Southey, Valtera Skotta, Zhukovsky.

Dar, la rândul său, din secolele XIX și XX, există o renaștere scurtă a formei solide vechi. Primul Edmond Rostand include baladă clasică în comedia sa eroică „Sirano De Berzherak.“ Acesta Cyrano înainte de duel declară adversarul său care compun balada improvizată în timpul luptei, și decisiv, atacul zdrobitor va fi la sfârșitul parcelei. Compozițiile Rostand au fost apoi populare în România, în cazul în care, de altfel, a existat un interes imens în formele de versuri exotice și complexe. Deci, au existat română simula balada clasic francez: Bryusov, Gumiliov Severianin Shershenevich. mica lor, mai ales dacă excludem din traducerile lor de Villon și alte clasice franceze.

Clasică balada franceză - cel mai complex al formelor solide vestice (dacă excludem componente, cum ar fi o coroană de sonete), permițând în același timp poetul să-și exprime gândurile și sentimentele sunt foarte limitate canon. Valoarea acestui formular este mic. Dar aceasta este o modalitate excelentă de a îmbunătăți capacitatea de a rimă de selecție. Sirano De Berzherak în piesa lui Rostand, în primul rând în minte construiește rapid lanț rifmennye. Atunci când au - problema este practic rezolvată.

Dar într-un lanț lung rifmennoy balade rima exactă de dorit. Cum ar fi „apa - problema este - întotdeauna - an - gheață“ și așa mai departe. Slant rima tip budinca - distractiv poate fi bun într-o pereche, dar ele sunt străin în lanț. Acesta este un farmec aparte de balade - este posibil să găsiți cele paisprezece cuvinte unice și esențiale - zborul cu avionul ultraușor, simple și pure, ca suna un Etude pian.

Laura Della Scala