Cum am învățat franceză mea

Cele mai frecvente întrebări pe care oamenii mă întreabă de când m-am mutat pentru a trăi în Franța - este, „Cum să înveți limba franceză“, „Este dificil de a vorbi franceza?“, „Nu învăța dificil străine„sunteți în Franța, a învățat limba?“ limba?“, etc. În acest articol, am decis să împărtășesc cu voi experiența și pentru a descoperi secretele lor mici. Trebuie să spun că nici o tehnica speciala aici propus nu va. Voi împărtăși doar propria lor experiență, cei care prin ceea ce am trecut prin, și m-am învățat limba.

Nu mi-a plăcut francezi. (Da, la început este deja un excelent și de inspirație pentru isprăvile). Preferata mea a fost întotdeauna limba este engleza. Îmi place pentru simplitatea sa și sunetul cald, în ciuda faptului că francezii, potrivit opiniei publice, este considerat unul dintre cele mai frumoase limbi din lume. Recent, chinuit cu sarcina de francezi pentru universitate, am furios strigat: „Nu-mi place că dvs. traznita franceză!“ La care prietenul meu theatrically a întins mâna, ca și cum să spun solilocviului lui Hamlet, și foarte poetic și patetic emis: „Limba franceză - este limbajul iubirii. " Hmm, ar fi mai bine era Hamlet. Am strâmbă nas și a continuat să porilor peste lecțiile lor. Deci, prietenii mei, este ceea ce spun acest lucru pentru a face să înțelegeți cât de mult nu-mi place francezii. Și dacă școala ma urât am aruncat predau germana dintr-o dată, fără nici o remușcare, francezii nu este o plimbare. Aici, în Franța, am avut de ales decât să ghiftui o sută de verbe franceze cu terminația traznita. Dar, răbdare și muncă, așa cum spun ei, un pic de efort. Așa că acum am pălăvrăgit fără încetare, deși nu a putut fi contactat de sosirea a două cuvinte. Este că "Toujours Bonjour și L'Amour" și "Jeu nu MANGIN pas si Zhur". Acum, mulți dintre cei care mă aud spun că eu sunt în palavrageala franceză mai repede decât în ​​limba rusă. La urma urmei, în orice caz, a trebuit să învețe limba franceză, am avut de ales. Din nou, acum nu pot spune că îmi place. Eu spun adesea că francezii pentru mine ca român - competență bilingvă. La urma urmei, nativ, noi nu alege. De asemenea, aici. Dar nu e vorba de asta, și despre modul în care toate la fel pentru a învăța limba.

Astăzi, Internet și pe rafturile librăriilor a oferit un număr foarte mare de diferite metode și cursuri de limbi străine. Nu e pentru mine. „Este ușor să spun - crezi. - pentru că ea trăiește în țara limbii țintă“ Da, am fost relativ mai ușor. La urma urmei, nu e de mirare ei spun că limba ar trebui să fie învățați în cazul în care se vorbește. Dar scopul articolului meu nu este de a impune o școală de tutore sau de limbă și lecții de grup, sau invers abandonarea acestora. Scopul articolului meu - pentru a dovedi că, în lume, nimic nu este imposibil, și o limbă străină pot fi învățate destul de bine pentru ei înșiși. Aș fi foarte fericit de a împărtăși experiența mea cu tine și să fie de cel puțin oarecum util. Deci, mi mici trucuri și sfaturi doar prietenos cu privire la modul sunt, în principiu, pentru un timp foarte scurt stapanit urât limba mea și pregătiți-vă pentru un examen de limba TCF (Test de connaissance du Français). Ne pare rău, limba de dragoste și inspirație.

1. Motivația. Me în acest sens a fost „norocos“. Am avut un motiv puternic pentru a învăța limba franceză - a trebuit să merg la universitate. Asta este, după cum se poate vedea, în ciuda „aversiunea“ la limba, eu încă își croi drum printre spini spre stele. În cazul în care, cu toate acestea, necesitatea urgentă de a merge la universitate nu ai, dar vă place foarte mult limba franceză și doriți să știți și să învețe, că, cu această poziție, succesul este garantat. Dacă nu există nici o dorință, atunci puteți uita despre învățarea limbii franceze, precum și orice altă limbă mondială. Nici profesorul nu poate învăța o limbă străină, în absența dorinței tale. Îmi amintesc că am pored peste scrierile, și prietenul meu, înarmat cu un pix de culoare roșie, cu atenție și verificat și corectat greșelile mele. Îmi amintesc cât de fericit am fost primele mele succese. Comparativ cu prima scriere, pasta rosie complet ischerkannym, fiecare totul succesive a fost mai albă și mai alb decât cel precedent.

2. LIMBA LIKE STABILITATE. America de nu se va deschide, spunând că acordul cu limba care aveți nevoie în mod regulat. Crede-mă, chiar și sesiuni de 10 minute în fiecare zi, și chiar mai bine de două ori pe zi va fi suficient pentru a consolida si de a invata materialul. E ca produsele alimentare: mai des, dar porțiuni mici, astfel încât organismul a fost mulțumit și mai capabilă să absoarbă și digera alimente. Clasele sunt 2 ore o dată pe săptămână vă va oferi rezultate la zero. Și în fiecare zi, timp de o jumătate de oră va fi extrem de util, și a fost apoi că succesul este de partea ta.

7. jocuri de societate. Crede-mă, acest lucru funcționează pentru a ridica moralul. Acest lucru este cu adevărat o metodă fascinantă, care într-un mod distractiv, nu numai că vă va oferi o cunoaștere destul de vastă și vă va oferi placere, dar, de asemenea, permite o lungă perioadă de timp pentru a păstra lui cuvinte și fraze capacitate învățate! Verificat! Îmi amintesc cu copiii, de multe ori au fost tăiate într-un monopol, Uno și alte jocuri. Și cu părinții prietenul meu la vacanța de Crăciun de joc Trivial. și am fost doar încântat cu un catelus. Apropo, acum îmi amintesc că atunci când am fost la facultatea de limbi străine în Kostroma, suntem, de asemenea, în sala de clasă a juca aceste jocuri în limba engleză. A fost deosebit de mare pentru a juca în Mafia sau autocolante. Cu aceste jocuri, nu vă va aminti doar ortografia cuvintelor și semnificația lor, dar, de asemenea, repetitive și fixați cuvintele și expresiile învățate anterior, precum și să aibă un moment bun cu prietenii săi (cum ar fi poligloții ca tine) sau cu colegii de clasă și colegii de clasă.

9. vorbitori nativi - Cel mai bun interlocutor. Comunicarea cu mass-media, sau cel puțin să cunoască limba. Cu mine, de exemplu :) Si da, pentru a răspunde la încă o dată pentru una dintre cele mai populare întrebări am vorbit cu prietenul meu și ne vorbesc franceza. Datorită lui, eu cred, și a existat un progres lingvistic. La început, când am fost în limba franceză nu a fost să fie-nici IU, nici doodle-do, și dacă am creierul să se scufunde un cuvânt, vorbitor meu natal mi-a spus foarte repede:. „Anglia, Anglia“ (din franceză „Anglais „- în limba engleză). În orice caz, suntem acum în limba engleză viziona numai filme și emisiuni TV, cântă cântece și, ocazional, prosti, vorbind în limba aristocrației.

10. STICKERS-DECALS *. Face aceste lucruri cu cuvinte și expresii utile în franceză, și lipiți-le ori de câte ori este posibil. Indiferent dacă vă pregătiți o masă, fie că lucrează la un calculator, în fața ochilor ar trebui să fie întotdeauna cuvinte franceze. Puteți chiar să le schimbe o dată pe săptămână. Eu însumi personal, ca modul în care nu a practicat (și, prin urmare, a verifica acest punct și a pus un asterisc pe ultimul loc în listă). Într-o zi am venit la stăpânul său la manichiură și a văzut că întreaga ei bucătărie lipite ca autocolante cu numele de aparate de uz casnic și alte ustensile de bucătărie. La întrebarea mea „așa învăța limba?“, Ea a răspuns că ea ar trebui să iasă și să utilizeze toate mijloacele disponibile. Și aceasta este destul de eficient.

Atât de mult pentru comune indicii pentru studiul oricărei limbi străine. Atunci voi împărtăși cu voi un mini patuturi pe dashi, referitoare în special la studiul francez. Ce un bonus prietenos, ca să spunem așa. Deci nu te duci.

1. Articolul. Învățați-substantive cu articol pentru a memora cursa. Apoi, doar două motive pentru care acest lucru este atât de important. În primul rând, un fel de discrepanță cu limba română. De exemplu, cuvântul „casă“ în femininul franceză și rusă nostru „câine“ în franceză masculin, cu toate acestea, „dragoste“, de asemenea. Prin modul în care se aplică aici, de asemenea, cuvântul „problemă.“ Așa cum a spus, o zi profesorul meu de franceză la Universitatea din România: „Fetelor, amintiți-vă o dată pentru totdeauna: problema - întotdeauna masculin“ :) În al doilea rând, articolul nu este în limba noastră. Apropo, atunci când spun că francezii, ei sunt cu adevărat surprinși: cum este nici un articol. Este limba nu ca a noastră. (Despre „firmamentului“ al francezilor, vom vorbi cu tine altă dată). Deci, în limba română acolo, dar în limba franceză au nici una, nici două, ci șase. Și vei fi confundat pentru o lungă perioadă de timp, crede-mă.

2. verb. Verb - fundamentul oricărei limbi. Ei bine, unde suntem fără toate unitatea, țineți, uita-te și vezi? Și cu verbe franceze, astfel toate problemele. Te sfătuiesc să aveți un notebook pentru a înregistra verbe neregulate. Deci, ele sunt întotdeauna la îndemână. Mai bine, cumpara Bescherelle. Am regretat niciodată cumpararea această capodoperă de gramatica franceză (și există multe diferite cu privire la orice regulă), și chiar, uneori, ca și acum, nu, nu, da, uita-te în ea. O opțiune perfectă, desigur, este memorizarea. În franceză, există patru verb principal, care sunt menționate mai des decât altele: aller - pentru a merge, avoir - să aibă, faire- do êTRE - să fie. Mai întâi trebuie să învățăm cum să conjugat verbe și să aducă aceste conjugare la automatism. vă avertizează că verbe franceze - acesta este un proces lung și dureros. Acestea ar trebui să acorde o atenție deosebită: varietatea de forme poti speria. La început am apuca capul, încercând să-și amintească o lungă listă de excepții de la regula, iar apoi chiar mai mult o lungă listă de excepții de la excepțiile etc.

3. bulgăre de zăpadă, manuale și cărți. În cele din urmă am ajuns la cel mai interesant: ce manualele și cărțile am folosit când am învățat limba franceză. Deci, prima pe lista mea de bine-cunoscute manual Popova, Kazakova „franceză“. Oricare ar fi spus despre acest tutorial: le-a urmat cursul, există un vocabular preistoric și texte neinteresante - cel mai bun tutorial am găsit pe gramatica. Principiul acestei cărți - un bulgăre de zăpadă. Din lecția într-o lecție mesteca vocabularul vechi și structurile gramaticale, lucrează la conjugarea verbelor, de fiecare dată când le complică și adăugarea de noi reguli și cuvinte. Este în această carte este foarte accesibil, explică regulile de lectură, care este atât de important pentru cei care studiaza limba franceză. Am dezvoltat chiar propria sa instruire tehnica eficienta pe manual. N-am ratat-o ​​singură lecție de memorat regulile de citire, a lucrat prin cuvinte, apoi a fost implicat în ascultare: ascultarea textului citit și să prescrie dictare lor. Și așa în fiecare zi. Vocabular, exerciții mai complexe de gramatică, teme pentru eseuri și texte pentru lectură, am luat din cărțile ÉDito.

4. PRESA ȘI LITERATURĂ. Și, mai departe am citit presa (modul cel mai util, de altfel) și ficțiune, și anume cartea Anny Gavaldy „Am iubit-o, l-am iubit.“ I-am sfătui, în ciuda scenei primitive. Ușor de citit, o mulțime de lexiconul moderne. Ei bine, filme, filme și filme din nou - cel mai bun exemplu al limbii moderne vorbite. Da, Hugo - un clasic, dar, din păcate, francezii de pe stradă vorbesc destul de diferit.