Sonet № 3

Directorul nostru la Teatrul Național recent, a decis să facă o rezervă mică pentru programul chtetskoy. Ea sa oferit să aducă versete ca asta, doare ceva și de a lucra la lectura lecție de competențe de la locul faptei.






La ultima sesiune, am adus poeziile sunt populare. Și au început să dezasambleze - ceea ce sunt, ce și cum să-și exprime, etc. În general, a fost util, desigur.
Dar, uneori, am un sentiment - pe care l-am opri din analiza sa a poemului. Dacă traducem de la poezie la proză. Ceva de nedescris pierdut. Ceva pentru care există și poezie.
Și am adus, de asemenea, Sonet la numărul de Orfeu Rilke 3. Am înțeles implicit că și locul de muncă - sortarea sentiment complex de poezie - și încă adus. A fost o mică provocare, cred.

Citește cuvânt cu cuvânt, este curat, distorsiune, dar nu pare atât muzicale. Da, în traducere, uneori, vin peste strofă valoroase, și, uneori, nu este deloc bine. Și toate pentru că Rilke, fiecare un pic - este de fapt.

Zeii se poate. Dar, spune-mi,
urmați-le un om cu liră lui îngust?
simțurile noastre sunt întotdeauna în dispută. La intersecția a două
suflete dragi nu au nici un loc templul lui Apollo.

Sing, vă învață - nu este de dorit,
să nu poftești ceva în cele din urmă realizabile;
cântă - Așa să fie. Pentru ca Dumnezeu să ierte.
Dar noi, când suntem? Și când a desenat

pământul și stelele față în existența noastră?
Oh, băiete, nu e atunci când iubești, chiar
voce se deschide gura - încercați

uita despre modul în care a fost răspândirea cântec. Acesta syaknet.
Cântă real, - este o altă respirație.
Respirația despre orice. Tendințe în Dumnezeu. Vânt.

Traducere Karena Svasyana

Dumnezeu este capabil. Dar moartea ca el






Ea îl va duce prin liră la infinit,
când la intersecția dintre căile inimii
nu ridica un templu al lui Apollo?

Tu ne-ai învăța că piesa nu are nevoie,
că piesa nu servește desenele sau modelele de un curent subteran.
Song - fiind. Și să fie Dumnezeu nu este dificil.
Când va fi noi? Și cum putem fi atunci când

El ne dă teren și constelații?
Oh, băiete, dragostea ta va trece,
chiar vocea gurii și așteaptă răzbunare ardere -

Pentru puțin. Treceți pe lângă aceste sunete.
Cântecul adevărat - o alta placa.
respirație fără țintă. Respirația lui Dumnezeu. Vânt.

Traducerea nu a fost găsit pe cineva.

Dumnezeu se poate. Cum, spune-mi, am
Pentru ca el să meargă cu niște liră mizerabil?
La urma urmei, în cazul în care o revoltă a simțurilor nu cunoaște lumea
Este imposibil să se ridice un templu lui Apollo.

Sing - nu nestingherit,
Nu este o pasiune pentru a câștiga ... Totul va veni la un total de ...
Cântatul este o ființă. Oh, da! Este ușor pentru Dumnezeu ...
Dar cum putem? Când este atât de ușor

Avem în fața noastră pe pământ, stelele se desfășoară?
Sing - nici măcar în mărturisirea de dragoste,
Când vocea deschide gura -

Pentru puțin. Execută aceste serenadelor.
Sing - cum să găsească o altă respirație ...
Sigh de nimic ... suflarea lui Dumnezeu ... Vânt

-
Traducerea V. I. Averbuha

Dumnezeu poate, da. Dar, spune-mi, vosled
Wade ne muritorilor pentru bariere de lire?
Din moment ce suntem într-o vrăjmășie. templul lui Apollo
la intersecția dintre pasiune nu are loc.

Song, învață - nu tristețe și apelul unei suspensii,
nu pâine prăjită nunta vestitor;
cântă - este să fie. Pentru a fi aici. Pentru ca Dumnezeu să ierte.
Dar noi, când ne - avem? Și astăzi aici

când el le dă - pămîntul, stelele Cascades?
Nu, nu când te iubesc, prietene. Să vraspah
gura vocea lui se rupe. Se trece. must

lopata, uita cum a sunat și a cântat.
După cântând într-adevăr - un alt „ah!“.
"Ah!" Despre nimic. Whirlwind în Dumnezeu. Vânt. Flurry.

Traducere Dzhelala Kuznetsova.

Tot Dumnezeu poate. Deci, dacă și noi
urmați-l slaba lui liră?
Cu ceartă în inimă, pe drumul dificil
noi nu construim templul lui Apollo.

Sing, vă învață - nu înseamnă mult de dorit,
obține și se bucure de ea o multime!
Sing - să fie. Dumnezeirea - totul este simplu.
Pentru noi - nu este așa. Așa că putem cânta,

Se întoarse spre noi pământul, cerul, stelele!
Crezi că e iubire - și să cânte?
Hunt va avea loc mai devreme sau mai târziu,

deși vocea este ruptă de laringe în sine.
Și cântă pentru real, - sunet destul de diferite,
ea - indiferent de ce, dar ... ups cer!