un spațiu de referință utilizat