următoarele funcții