monologul lui Hamlet „A fi sau a nu fi aceasta este întrebarea“
„Pentru a fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea“
(Legea III, etapa I)
Visoțki ca Hamlet cu craniul lui Yorick
(Traducere de Boris Pasternak)
Pentru a fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea. Vrednic eh smerește sub loviturile sorții, sau este necesar să se asigure o rezistență și moartea în lupta cu o mare de necazuri departe cu ei? Die. Uita. Și să știi că acest chin lanț de inimă și mii de greutăți inerente în organism. Nu este scopul dorinței? Sa stins din viata. Bedtime uita. Somn. și vis? Aici este răspunsul. Care sunt visele pe care somnul de moarte pentru totdeauna, atunci când capacul este îndepărtat sentimentele pământești? Acolo e cheia. Aceasta este ceea ce se extinde ghinionul vieții noastre de mai mulți ani. Și cine ar suporta umilința secolului nu este adevărat asupritorilor, nobili aroganță, neagă sentimentul, procesul de mult timp și o bătaie de joc totală a nevrednici demne, atunci când acest lucru pur și simplu reduce toate capetele unui pumnal! Cine ar fi fost de acord, gemând sub povara vieții pentru a trage ori de câte ori necunoscut după moarte, frica de țara în care nimeni nu va fi returnat, nu a scăzut va pune mai bine cu un rău familiar decât zborul către un efort necunoscut! Deci, noi toți în pantaloni face ca ideea și veșteji ca o floare, rezolva infertilitatea intelectuală sfârșitul nostru mort, așa că mor modele la scară mare, care a promis la începutul succesului, de la o mare întârziere. Dar destul! Ophelia! Oh bucurie! Îmi amintesc de păcatele mele în rugăciunile lor, nimfa.
(Traducere P.Gnedicha)
Pentru a fi sau a nu fi - aceasta este întrebarea. Ce mai nobil: să suporte loviturile sorții Furious - il împotriva o mare de braț adversitate în bătălie începe și a termina totul dintr-o dată. Die. Somn - nu mai mult - și să fie conștientă - ceea ce noi visăm înăbuși toată inima de făină, care, în moștenirea cărnii săraci tras în afară, Oh, End da, este râvnit. Da, să moară - să doarmă. Somn. Pentru a trăi într-o lume de vis, poate că o barieră. - Care sunt visele în acest somn mort Înapoi spirit fără trup va creste. Acesta este obstacolul - și acesta este motivul pentru care durerea durabilă pe pământ. Și atunci cine ar transporta demonizare, ridiculizezi vecini indraznete insulte tirani, aroganța vulgar mândru, Tortura de dragoste respins, legile lentoarea s puterea voită. lovituri care dau suferinzi merita ticalosi - atunci când a fost posibil să se odihnească și pace veșnică pentru a găsi - o singură lovitură de cusut simplă. Cine pe pământ ar încărca Nes această viață, epuizat sub jugul greu, - în cazul în care frica de ceva involuntar după moarte, obscuritate este o țară în care nimeni nu a venit vreodată înapoi, nu a fost deranjat de soluțiile noastre. Oh, ne vom muta în curând tot necazul acelor chinuri, care aproape de noi decât a aruncat totul înainte Vino încă, probleme necunoscute. Și acest gând în chiloți noastre atrage. Determinarea Mighty răcește pe gândire și fapte ale noastre deveni un nesimțit. Dar Hush, Hush. Destul de Ophelia, o nimfă - în rugăciunile lor sfinte marca păcatele mele ..
Primul Folio 1621
(Traducere KR)
Pentru a fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea. Că de mai sus: suflet demolare, cu răbdare lovituri praștie și săgețile de soarta feroce sau armate împotriva dezastrelor de mare, lupta pentru a termina? Die, pentru a dormi - Nu mai; și știu că acest vis de a face departe cu făină și inima cu o mie de chinuri, a cărui carne este sortit, - Oh, asta e rezultatul Mnogozhelanny! Die, de a dormi; Dormi! Și pentru a visa. poate? Asta este! Ce vise somn în vise moarte, doar perisabile, ne scuture shell - asta e ceea ce ne ține. Și acest argument - motiv pentru longevitate de suferință. Cine ar suferi soarta a început să ridiculizare și insulte, opresiune asupritorilor, aroganța mândru, Dragoste respins chin, legile inerției, autoritățile obrăznicia și insignifianța dispreț pacientului merit atunci când el ar avea toate scorurile ar putea angaja niște cuțit? Cine ar suporta povara, pereți, transpirație sub poverile vieții, Ori de câte ori frica de ceva după moarte, într-o țară necunoscută, în cazul în care nu un singur călător care nu se întoarce, care nu va fi jenat, ne-a făcut rapid problemele testate Demolarea decât necunoscutul să fugă ? Și, după cum conștiința face niște lași de noi toți; Iată cum de a rezolva culoarea naturală sub greaban gânduri vopsea și estompează, și întreprinderile de mare importanță, de la aceste gânduri în timpul schimbării, pierde, iar numele companiei. - Dar Ssst! Destul de Ophelia! - Despre o nimfă! Păcatele mele în rugăciune Amintiți-vă!
(Traducere M.Lozinskogo)
Pentru a fi sau a nu fi. - aceasta este întrebarea; Spiritul nobil - arcul praștie și săgeți de avere scandalos Sau, au ridicat armele împotriva o mare de necazuri, combate confruntarea lor? Die, de a dormi - și doar; și să spunem că visul incheiem Tosca și naturale mii de chinuri, moștenirea cărnii - ca acest rezultat nu este sete? Die, să doarmă. - dormi! Și visul, poate? Aceasta este dificultatea; Care vor visa vise în somnul morții, atunci când am aruncat de pe acest zgomot bobina muritor, asta e ceea ce ne derutează; care este în cazul în care motivul pentru care dezastru atât de durabil; Cine ar suporta bice și o bătaie de joc a secolului, o opresiune puternică, ridiculiza mândru durere disprețuit iubirea,, judecătorii minciuni, aroganță și o insultă la adresa autorităților comise de merit uncomplaining, Dacă ar putea vă da un simplu calcul al pumnalului? Cine s-ar fi tractat cu o povară, să geamă și sudoare sub viața banală, atunci când ar fi frica de ceva după moarte - o margine obscur de nici un pribegi Pământului întoarcere - nu se va confunda, să ne facă să suporte adversitatile noastră și nu se grăbesc la altul, de la ne-am ascuns? Deci, face niște lași de noi gândit, și așa sa angajat la culoarea naturală a greabăn sub atingerea de gânduri palide, și întreprinderi, vznesshiesya puternic, de cotitură în direcția rândul tău, pierde numele de acțiune. Dar Ssst! Ophelia? - În rugăciunile tale, nimfa, da amintesc păcatele mele.
Primul Quarto 1603
(Traducerea Vladimir Nabokov)
Pentru a fi sau a nu fi - aceasta este întrebarea; este mai bine pentru suflet - să îndure praștie și săgețile de piatră scandalos sau pe mare dezastrelor ganged nu departe cu ei? Pentru a muri: de a dormi nu mai mult, iar în cazul în care visul se termină cu Tosca, suflet și o mie de griji, avem tendința de a - o astfel de încetare nu poate, dar tanjesc. Die, de a dormi; Somn: poate vedea vise; Da, în cazul în care mustul de bere, care ne-snovidenya pentru a vizita, atunci când este eliberat din vanitățile husk? Aici opri. Asta flagel ce atât de tenace; La urma urmei, cine ar suporta bice și timpii de negură, disprețul mândru opresiunii, puternic, dragoste în durere zadar lene drept și aroganța conducătorilor, și tot ce este demn de om suferă de cei nevrednici, când se putea avea un pumnal subțire Calmeaza obține? Cine ar deveni gemând sub greutatea vieții, sudoare - dar frica insuflată ceva Moartea - țara nedescoperite, de la a cărui limite călător Nici întors - el confundă voința și ne face să prefere alte suplicii pământești, obscure. Toate lașii, astfel ne face conștienți, determinat pe culoarea vie a paloarea naturale Minciunilor gândire slabă, și este importantă de risc schimbări profunde de direcție și să piardă numele de acțiune. Dar acum - tăcere. Ophelia. În rugăciunile tale, nimfă, marcați păcatele mele.
Aici sunt cele mai populare traduceri din monologul lui Hamlet „A fi sau a nu fi.“ De fapt, monologul lui Hamlet este un monolog - monolog intern, ca în timpul discursului său de la stadiul actual al Ophelia, Polonius și regele, dar auzi numai publicul său.
solilocviului lui Hamlet, nu poți doar citi, dar, de asemenea, asculta și de ceas.
Extras din spektaktlya. Vladimir Vysotsky ca Hamlet.